TMNT3 (japanese) hidden message?

[Zepper]

By doing the Konami code, I got this message. What's written?

[rainwarrior]

I can't translate, but I can transliterate, at least, if it helps:

konotabi wa, KONAMI no
T.M.N.T.2
- THE MANHATTAN PROJECT -

o, okaiageitadakimashite,
makotoni, arigatougozaimasu.

このたびは、コナミの
Ｔ．Ｍ．Ｎ．Ｔ．２
ー　ザ　マンハッタン　プロジェクト　－
を、おかいあげいただきまして、
まことに、ありがとうございます。

[Bavi_H]

According to The Cutting Room Floor article Teenage Mutant Ninja Turtles III: The Manhattan Project, it says "We are truly grateful for your purchase of T.M.N.T. 2: The Manhattan Project by Konami."

[Bavi_H]

このた　は、コナミの
Ｔ．Ｍ．Ｎ．Ｔ．２
ー　ザ　マンハッタン　プロジェクト　－
を、　おかいあげ　いただ　きまして、
まことに、　あいが　とうご　ざ　います。

1. Taking out all the spaces and enters, Google Translate says "This is T. Konami. M. N. T. 2 - The Manhattan Project - We are truly grateful to you for your support."

2. Using just the first half of the message, replacing the game name with X gives "This is Konami's X"

3. By combining both attempts, I suspect it means something like "This is Konami's T.M.N.T. 2 - The Manhattan Project - We are truly grateful to you for your support."

[Pokun]

You almost got it, but you missed the "bi" in "kono tabi", mistook the "ri" in "arigatougozaimasu" for an "i", and also the spacing is a little strange dividing words in half.
It should be:

このたびはコナミの
T.M.N.T.2
- ザ　マンハッタン　プロジェクト　-
を、おかいあげいただきまして、
まことに、ありがとうございます。

Kono tabi wa Konami no
T.M.N.T.2
- The Manhattan Project -
wo, okaiageitadakimashite,
makoto ni, arigatougozaimasu.

Cutting Romm Floor's translation is correct.
"On this occasion we truly thank you for purchashing Konami's T.M.N.T.2 - The Manhattan Project."

It's the typical formal thanking message that you often see in the beginning of the manuals for games.

[rainwarrior]

Ah, thank you for the corrections. I'm realizing now that the spaces were an error too, just a consequence of the dakuten in a monospaced font.