Talking to bunnyboy, he had no intentions of porting nesasm3 to Linux. So I took care of it and uploaded it. He's going to add it to the repository on his site, but in the mean time, here it is: http://programmingace.com/nesasm3/nesasm3.zip
That package contains the windows and linux binaries along with the source. You're on your own for the OSX version.